Alt Yazı:Levent Zorlucan 27 mayıs 2007
Hikayem Londra'da başlıyor...
...uzun zaman önce değil.
O günden bu yana çok zaman geçmesine rağmen,sonsuzmuş gibime geliyor.
Tüm bu zamanları, sahibimle...
...Regents Park'ın yakınındaki bekar dairesinde geçirdim.
Güzel bir bahar günüydü,
bekarlar için yılın sıkıcı bir zamanı.
Ah... Bu benim sahibim, Roger Radcliff,
o bir çeşit müzisyen.
Ben benekleri olanım.
Adım Pongo.
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
eski bir söylentiye göre, bir bekarın hayatı çok ...
...romantik ve tasasızmış. Bu saçmalık.
Tamamıyle sıkıcı.
Sahibimin birine ihtiyacı olduğu açıkça belli.
Ama Roger'a kalsa sonsuza dek bekar kalacağız.
O işiyle evli, şarkılar yazıyor.
Romantizm hakkında şarkılar... Diğer şeylerden,
bildiği bir şey hemen hemen hiç yok.
Ah, İnsan olduğu için yeterince akıllı elbette.
Sanırım diyebiliriz ki, Roger kendi halinde yakışıklı bir sahip.
Sahibimin neden...
...hala çekici bir arkadaş bulamadığını anlamıyorum.
En azından ona birini bulmak için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
Tabi ki köpekler insan güzelliği hakkında çok iyi kararlar veremez.
Ama ne arayacağım hakkında ...
kabaca bir fikrim var.
Hmm! Az bulunan bir cins.
Çok nadir.
Hmm! Ah, olmaz.
Peki burda ne varmış bakalım?
Hmm.
Bir parçacık... Çok kısa bir çift.
Hayır!
Diyorum ki! Demek istiyorum ki!
İşte müthiş bir tür.
Hmm. Belki de fazla müthiş.
Evet, çok fazla müthiş.
Çok yaşlı. Çok genç.
Bu bir sorun, gerçek bir sorun.
Hey bu olur gibi!
Gördüğüm en güzel dört bacaklı yaratık bu!
Eğer kız da...
Harika! Oda çok sevimli.
Gerçek olamayacak kadar güzeller.
Böyle bir başka çifti 100 yıl,
...arasam bulamam.
Ah, parka gidiyorlar.
Mükemmel bir tanışma alanı... Eğer ayarlayabilirsem.
Ama Roger çalışmayı 5:00 ten önce hiç bırakmaz ki.
Bu çok geç olur.
5:00 i geçmiş bile.
Hayret..
Pekala, Pongo. Pekala, evlat.
Pongo, oğlum, ağır ol!
Bu acelen niye?
Pongo, evlat, yavaşla.
Korkarım onları kaybettim. Belki de sadece parktan geçip gittiler.
Ama aniden... Onları buldum.
Eğer doğru plan yaparsam mükemmel bir durum.
Roger'a güvenemem. Ne yapacağını bilirim.
Çimde oturur, piposunu içer, o kadar
Hayır , Herşey bana bağlı.
Pekala.
Başta belirli bir planım yoktu,
Dikkat çekecek bir şey gerekiyordu.
Bilirsiniz, İşleri biraz karıştırmalı.
Pongo, seni aptal yaşlı köpek!
Hadi! Hadi ama oğlum.
Pongo!
Bir süreliğine işe yaramış gibi göründü.
En azından birbirlerini gördüler..
Herşey birinci dereceden iyi gidiyordu.
Ama tuhaf bir nedenden dolayı gitmişler.
Haydi, yaşlı kaçak. Eve gidiyoruz.
Ama vazgeçmiyorum..
Bir şekilde tanışmalarına karar vermiştim.
- Oh! - Ohhh!
Özür dilerim. Lütfen bağışlayın..
Neler oluyor!
- Ah, Aman Allahım. - Ah.
- Ohh! - Ahh, ahh!
Oh, oh.
Oh, yeni mevsimlik elbisem ve yeni şapkam!
Ah, ah... Müthiş şekilde üzgünüm.
Lütfen yardım etmeme izin verin..
Çok özür dilerim.
Ona ne oldu bilmiyorum.
Çok üzgünüm. Daha önce hiç böyle davranmamıştı
Lütfen gidin artık.. Yaptıklarınız yetişir..
Lütfen! Ah.
Ah, Benim mendilimi alın.
Oh.
Onu sev, Onu rahat ettir,
Onu sağlıkta ve hastalıkta koru;
Ve diğerlerini bırakarak,
birlikte yaşamak için sadece onunla olacak mısın?
Evet.
İlk 6 ay kadar...
...park yakınında küçük...
...ve mütevazi bir yerde yaşadık.
Çiftler için olması gerekenler başlıyordu artık..
Perdita, hayatım, sen iyimisin?
Elbette canım.
Ne de olsa, bizden öncede köpeklerin yaruları oluyordu.
Oh, bu Nanny, harika bir aşçı ve hizmetçi..
Öyle anlayışlı bir ruhu varki..
Bilirsiniz,
Bazen sanki köpekgillerden biriymiş gibi davranır.
Roger, canım,
Çay zamanı.
Çay zamanı!
Hemen iniyorum.
"Ta tum ti ta tum"
Yeni şarkımı beğendin mi?
Ta tum ti ta tum. Ne kadar akıllıca mısralar.
Önce melodi hayatım.
Sonra mısralar, Hmm?
Oh, Pongo...Bu O.. O şeytan kadın.
Oh, bu Cruella olmalı, eski okul arkadaşın.
Cruella de Vil.
İşte!
"Cruella de Vil"
"Seni korkutmazsa kötülük yoktur"
- Oh, Roger. "Onu görmek ürpermektir."
Ohh!
"Cruella... Cruella"
"O öldürmek için bekleyen bir örümcek gibidir..."
Roger, Seni duyacak.
"Cruella de Vil'e dikkat edin."
İçeri gelsin, Nanny.
- Anita, canım! Nasılsın?
Her zamanki gibi zavallı. Tamamen biçare!
Nerdeler? Nerdeler?
Tanrı aşkına, nerdeler?
- Kimler, Cruella? - Yavrular! Yavrular.
Oyuna zaman yok. Nerede küçük hayvancıklar?
Sadece 3 hafta oldu. Böyle şeylerde acele olmaz.
Anita, çok espritüelsin.
İşte, köpecik, gel.
Buraya.
Cruella, kürkün yeni mi?
Kürkler benim tek gerçek aşkım tatlım.
Kürkler için yaşarım. Kürklere taparım!
Dünyada böyle olmayan kadın var mı?
Ah , güzel bir kürkü severim ama hayatta daha başka şeylerde var...
Tatlı, basit Anita.
Biliyorum, biliyorum!
Bu iğrenç küçük ev senin rüyandaki şato.
Ve zavallı Roger'da senin cesur ve korkusuz Galahad'ın!
Oh, Cruella.
Tabiki bu yüzden benekli dostların var
Ah, evet,
İtiraf etmeliyim ki... bunlar harika.
- Çay almazmısın? - Gitmem lazım.
Yavrucuklar doğduğunda haberim olsun.
- Haber vereceksin değil mi hayatım? - Evet, Cruella.
Sözünü unutma. 3 hafta sonra görüşürüz..
Hoşçakal.
Ohh!
"Önce sanırsın Cruella bir şeytan"
"Ama sonra, şoku atlatınca"
"Anlarsın ki"
"Seni bir kayanın altından izliyormuş"
"gibi olan gözlerini görmüşsündür."
- Yardımcı olmuyorsun. "- Bu vampir yarasa"
"Bu insan olmayan bir hayvan"
"Onu bir yere kilitlemeli ve asla salıvermemeli"
"Dünya Cruelladan önce daha güvenli bir yerdi."
"Cruella"
"Cruella de Vil"
Roger, sen bir geri zekalısın!
- Perdy? - O cadı. O şeytan kadın.
Yavrularımızı istiyor. Onların peşinde.
Merak etma, Perdy. Sadece haberdar olmak istiyor.
- Yavrularımıza hiçbirşey olmayacak. - Onları niçin istiyor?
Onları sevme olasılığı yok ki..
Oh, Pongo.
Önceleri çok mutluydum, ama şimdi...
Ben...
Keşke yavrularımız olmasaydı.
Zavallı Perdita. Elbettte, seçme şansı yoktu.
Yavrular tam olması gerektiği zamanda...
vahşi ve fırtınalı bir gecede geldiler.
Ohh!
Sakin ol oğlum.
Bebeler burdalar!
Oh... İşte yavrular!
K-K- Kaç tane?
- Sekiz. - Sekiz mi?
George, Pongo tarafından! Sekiz yavru..
On.
- Onbir. - Onbir
Onbir mi? Onbir yavru, Pongo.
Dur bir dakika, dur biraz... Onüç!
Hayır, hayır, hayır. Ondört.
- Ohh... Onbeş! -Onbeş mi?
Ve anne de iyi, tatlım.
Seni ördeksi yaratık seni.
Onbeş yavru mu?
Vay canına, Pongo, Bu olağanüstü!
Efsanevi!
Seni yaşlı kerata!
Ondört.
Sadece ondört tane.
Birini kaybettik.
Zavallı küçük şey.
Oh, Pongo, oğlum.
Onlardan sadece biri.
Ama henüz!..
Acaba?
Bak, Pongo.
Anita!
Nanny. Onbeş!
Hala onbeş tane!
Oh, Roger, o iyi! Şükür Allaha.
Bak? Ne kadar iyi oldu.
Düşünebiliyormusun, Roger, tam 15 yavru!
Onbeş. Onbeş yavru!
Ne kadar olağanüstü.
Ne kadar olağanüstü, Ne kadar mükemmel... Ah!
Şeytan alsın. Bunlar melez... Benekleri yok!
Hiç benekleri yok. Ne kadar iğrenç, küçük beyaz fareler..
Onlar melez değil!
Benekleri olacak. Sadece bekleyip gör.
Doğru. Birkaç haftada benekleri oluşacak.
İyi o zaman hepsini alacağım Tüm süprüntüyü.
Sadece fiyatını söyle tatlım.
Sanırım onlardan vazgeçemeyiz.
- Zavallı Perdita'nın, kalbi kırılır. - Anita, komik olma.
Onlara bakmaya gücün yetmez. Kendinizi bile besleyemiyorsunuz.
Eminim ki İyi idare ediyoruz.
Evet, biliyorum. biliyorum!
Roger'ın... Roger'ın şarkıları!
Bu kadar saçmalık yeter. Değerinin 2 katını ödeyeceğim.
Daha cömert oluyorum.
Kahrolası kalem.
Kahrolası pis kalem!
Yavrular annelerinden ne zaman ayrılabilirler?
İki hafta mı? Üç hafta mı?
Asla.
- Ne? - Yavruları satmıyoruz.
Birini bile. Anlıyormusun?
Anita, o ciddi mi?
Roger'i gerçekten tanımıyorum.
- Cruella, O... - Mutlaka şaka yapıyor olmalı!
Hayır, hayır, hayır. Ne dediysem o..
Birini bile almıyorsun. H-hiç birini
Ve... bu kadar.
Seni iğrenç adam!
Sen... sen...
Pekala, bütün bu küçük yaratıkları kendine sakla.
Onlarla istediğini yap. Boğ onları!
Ama seni uyarıyorum, Anita, Hiçbiriniz ile işim bitmedi!
İstediğimi alacağım. Sadece bekleyin.
Pişman olacaksınız, aptallar sizi!
Sizi... sizi geri zekalılar!
Oh, Roger! Olağanüstüydün hayatım.
O çiçek açmış bir kahramandı hanımefendi!
Gerçekten öyleydi. Çiçek açmış bir kahraman!
Perdy? Perdy, sevgilim?
Yavrular kalıyor, hepsi.
Benim yaşlı adamım o şeytan kadına gitmesini söyledi.
Ona gitmesini söyledi, Perdy. O da gitti.
- Tatlım, daimi olarak gitti o. - Oh, Pongo.
- Haydi, Thunderbolt. - Haydi, Thunderbolt.
Git ve yakala onu, Thunder.
Takip et oğlum.
O pis hırsızı yakalayacaktır.
YaşlıThunderbolt dünyanın en müthiş köpeğidir.
Babamdan bile iyidir..
Hiç bir köpek babamızdan iyi değildir.
O ne yapacak baba?
Shh, shh. Sadece bekleyip görelim.
Bak kaçıyor yaşlı korkak.
Pis, adi Dawson!
Ciğersiz korkak kokarca.!
Kursağını yırtmak isterdim..
Ne, Patch, böyle konuşmayı nereden öğrendin?
Annenden öğrenmediğin kesin..
- Dikkat et Thunder. - Merak etme Penny.
O ciğersizi yakalayacak...
Evet onu yakalayacak, Pekala.
Lucky, eğil, göremiyoruz.
Anne ona aşağı inmesini söyle..
Hadi, Lucky. Aşağı canım.
Onu ıskaladı. 1 mil farkla ıskaladı.
Acıktım anne, acıktım.
Rolly, daha akşam yemeğini yeni yedin.
Ama, hala aynıyım.
O kadar açıkm ki... bir fil bile yiyebilirim.
Shh!
İşte orada kayanın arkasında..
Oh, Tanrım zavallı Thunder'ı vurdu.
Iskaladı. Thunder sadece ölü numarası yapıyor...sanırım.
İşte? Ne dedim size? Bu onun hilelerinden biri.
- Lucky, aşağı in. - Ha-ha-ha!
Açım, anne. Gerçekten açım.
Gelecek haftanın serüvenini kaçırmayın. Zafer kimin olacak?
Yaşlı Thunder daima kazanır!
"Ve şampiyonlardan, dostlardan, konu açılmışken.. "
"...Kanine Krunchies bütün köpek bisküvilerinin şampiyonudur."
"Kanine Krunchies Yenilmezdir."
"Her yemeği özel yapar."
"Mutlu köpekler besleyici Kanine Krunch yiyenlerdir."
Perdy, bu küçük ısırıkçıları yatmaya göndersek iyi olacak...
..eğer bir... yü-rü-yü-şe çıkacaksak.
- Bizde gelmek istiyoruz, anne. - Gelebilirmiyiz, anne?
Biz hiç gelmedik.
Benimle gelin, çocuklar. Uyku zamanı.
Ama bizim hiç uykumuz ... yok.
Parkta yürüyüşe çıkmak istiyoruz.
- Baba, gelebilirmiyiz? - Annenizin dediğini yapsanız daha iyi olur.
1,2,3,4...
5, 6...7...
8, 9, 10, 11,12,13...
Uykum yok. Açım ben.
14.
Hmm?
"Öyleyse tüm akıllı köpeklerin yaptığını yapın"
"Ve kendinizi gün boyunca harika hissedin"
"Kanine Krunchies yerseniz bir şampiyon olabilirisiniz."
"Unutmayın dostlar sadece 5 kapak gönderin...
Lucky, seni küçük kerata, hadi gidelim.
İşte akşam gezintilerini yapmaya...
...gidiyorlar, Horace.
Bir çift şirin kumru gibi.
Köşeyi döndüler ve parka gidiyorlar.
Evet, Bundan hoşlanmadım, Jasper.
Onları sıkıştırıp anahtarlarını almalı..
Saçmalama , Horace. Çok risk alırız
Evet, ama... sadece düşünüyordum.
Düşünüyormuydun? Seni düşünmek hakkında uyarmıştım.
Bu görevin kontrolü bende, öyleyse devam edelim.
Ah, evde aşçı dan başka kimse yok
Onu Jasper' a bırak.
O bu işi çok diplomatik yoldan halleder.
Evet, ama hala bundan hoşlanmıyorum.
İşte, buraya. Patch, yerleş bakalım.
Oh, tatlım.
Uyu şimdi. Küçük gözlerini kapa.
Tatlı küçük.
Kimi arıyorsunuz?
İyi akşamlar, bayan.
Kablo ve elektrik düğmelerini kontrol etmek için geldik.
- Gaz şirketindeniz. - Elektrik, elektrik.
Elektrik şirketi.
Ama biz kontrol filan istemedik ki.
Parlementodan yeni bir yasa geçti.
"Ülke savunması anlaşması" başlığıyla da yayınlandı.
Bu sizin kendi emniyetiniz için bayan.
Ne olduğu umurumda değil.
Ev sahipleri yokken buraya giremezsiniz.
Saçmalama, Ördekcik. Boş laf için vaktimiz yok.
Yapacak bir görevimiz var. Afedersiniz!
Sizin ikinizin neyi var?
Kulaklarınızda pamuk mu var? İçeri girmiyorsunuz!
Bu kadın tam bir bela değil mi, Horace?
Yukarı çıkamazsın seni uzun bacaklı!
Ve bunu kanıtlayacağım.
Eğer bu evden çıkmazsanız...
...Polis çağıracağım.
Şimdi defol seni koca çakal!
İşte şimdi işin bitti.
Beni çabuk kesmelisin leydi.
İstesen bile burada kalmam.
Bir fincan çay içmek için bile.
Horace, oğlum, burada hoş karşılanmadığımıza dair sinsi bir şüphe var içimde.
Toparlan. Gidiyoruz.
'Keskinlik' kelime, 'Çabukluk' ta eylemdir.
Çıkartın beni! İmdat!
Polisi arayacağım. İmdat!
İyi geceler, ördekcik.Ta-ta!
Beş para etmez serseriler!
Elektrik şirketi. Hıh!
Sinsi hırsızlardan başka birşey değiller.
Eminim bütün gümüş eşyaları almışlardır.
İddia ederim ki evdeki her parçayı...
Yavrular!
Gitmişler! Patch? Lucky? Rolly?
Yavruları çalmışlar!
Oh... Ne yapacağım ben şimdi?
O alçaklar yavruları çaldılar.
Polis? İmdat! Yavrular.
Polis! Biri bana yardım etsin!
İmdat! İmdat! İmdat!
"Köpek kaçırma!" Böyle birşey düşünebiliyormusun?
"15 yavru çalındı. " Onlar küçük tatlı şeyler.
Anita...
Ve onun utangaç Beethoven!
Piposu ile...
...Oh, Roger, sen tam bir salaksın.
Alo?
Jasper! Jasper, seni geri zekalı!
- Beni burdan aramaya nasıl cesaret edersin. - Artık bunu duymak istemiyoruz, paramızı istiyoruz!
Yarı yarıya istiyoruz!
Görev bitene kadar 1 şiling bile yok.
Jasper! Jasper!
Gazetelerde yayınlanıyor, resimler ve herşey!
Gazeteleri takmayın! Yarın unutulmuş olacak.
- Bundan hoşlanmıyorum. - Kapa çeneni seni aptal!
Ne?
Size değil, bayan. Horace'a dedim!
Seni embesil!
Belki Scotland Yard dır.
Belki de bir şey buldular. Alo, müfettiş?
- Anita orada mı? - Kim?
- Anita! - Ah...Seni arıyorlar.
Alo?
Anita, tatlım. Ne korkunç bir şey..
Şimdi gazetede gördüm. İnanamadım.
Evet, Cruella. Büyük bir şok oldu.
- İtiraf etmek için mi arıyor? - Roger, lütfen!
- O sinsi biri. - Mümkün olan herşeyi yapıyoruz.
- Polisi aradınız mı? - Evet, Scotland Yard'ı aradık.
- Ama korkarım... - Nerde onlar?
Aptal olma!
- Anita! - Afedersin, Cruella.
Haber alırsak sanada bildireceğiz.
Sağol, Cruella.
Roger, onun acaip biri olduğunu kabul ediyorum, ama o bir hırsız değil.
İyi, şüpheliler listemde o hala birinci sırada!
Bu Scotland Yard tarafından araştırılacak.
- Daha başka ne istiyorsun? - Bilmiyorum, tatlım.
Bilmiyorum.
Oh, Roger. Ne yapacağız?
Ne yapacağız?
Perdy, korkarım herşey bize karşı.
Oh, Pongo. Hiç ümit yok mu?
Şey, var. "Alacakaranlık havlaması".
Alacakaranlık havlaması mı? Bu sadece bir dedikodu zinciri.
Tatlım, bu haberleri göndermenin en hızlı yolu.
Eğer yavrularımız şehirde bir yerde ise, Londra köpekleri bilir.
Sahiplerimiz bizi bu akşam parka götürdüklerinde haberi göndereceğim.
Bu akşam dışarda kimse yok. Korkarım hava çok soğuk.
Denemeye devam etmeliyiz, Perdy.
Perdy, şanslıyız!
Bu Hampstead'teki Dane.
Sessiz ol, evlat!
Bütün mahalleyi karıştırmak mı istiyorsun?
- Perdy, haydi! - Gidelim.
Pongo, seni yaşlı sersem!
Gel artık. Eve gidiyoruz!
O neydi, Danny? Telgraftaki kimdi?
Pongo'ydu, Regents Parkdan! Bir köpek alarmı.
Bütün bunlar ne demek? Söyle bana, söyle bana!
Dur bir dakika, dur bir dakika.
Evet, şimdi... Hmm, birşey.
Ne, Danny? Ne birşeyi?
15 dalmaçyalı yavru çalınmış
Polisi aramışlar mı? Scotland Yard'ı?
İnsanlar herşeyi denedi. Şimdi herşey biz köpeklere ve alacakaranlık havlayışına bağlı .
Alarmı yollayacağım.
Woof! Woof!
Ahh!
Prissy, içeri gel!
Coco!
Sessiz ol!
Ay, kapatın çenenizi!
Susun!
Susacakmısınız siz!
Towser, Neler oluyor?
Bu da ne? Bu dedikodular ne?
Dedikodu değil, Lucy. Londra'dan haber.
- Deme! - 15 yavru çalınmış.
Nellie'nin son yavrulamasından beri, buralarda hiç yavru yok,
O zaman en iyisi haberi iletmek.
Albay'a ulaşmak bana bağlı!
Havlama menzilimdeki tek kişi o.
Bu saatte ona asla ulaşamazsın!
Pekala, deneyebilirim!
Eğer mecbur kalırsam bütün gece havlayabilirim
Öhhö!
Hmm-hmm-hmm.
Hmm... Towser'ın sesine benziyor.
Bu bir alarm çavuş!
Çavuş Tibs! Çavuş diyorum!
Oh, evet, yüzbaşı!
Havlama sinyali. Bir alarm. Derhal albaya haber ver.
Derhal, efendim. Derhal, efendim.
Albay?
Albay diyorum! Albay efendim?
- Albay? - Ne? Kim var orada?
Çavuş Tibs rapor veriyor efendim.
Tibs? Tibs? Oh, evet, çavuş Tibs!
Buraya bak, Tibs. Bu saatte havlama fikride nerden çıktı?
Ama albay...
Bekle, çavuş. Duydun mu?
- Bir alarma benziyor. - Evet, Albay.
- Araştırsak iyi olur. Benimle gel çabuk. - Hemen efendim.
- Withermarsh'dan yaşlı Towser efendim.
Ya, evet! O dur.
Pekala, ne istediğini anlayacağız..
Öhöm!
Woof, woof, woof!
Bu Albay olmalı!
Mesajı istiyor.
Yüksek sesle göndermezsen mesajı asla alamaz.
Bir kısa, iki kısa havlama.
- Bir kesik ve bir normal havlama. - İki kesik havlama efendim.
- Mesaj ne? - Londra'dan.
- Önemli olmalı. - Evet, Geri kalanıda öğreneceğim.
Öhöm!
Woof, woof, woof!
Sayılara benziyor. Üç tane beş... 13 ediyor.
- 15 eder efendim. - Elbette, 15.
Evet... Nokta, Benek... Benekli yataklar.
Yalılar.
- Hayır, yapraklar! - Yapraklar mı, efendim?
15 benekli yaprak mı çalınmış? Oh, çok saçma!
İki defa kontrol etseniz iyi olur, Albay.
Ah, evet, Sanırım.
Woof, woof, woof!
İki normal, bir kısa ve bir normal.
- "Yavrular" gibi anlaşılıyor! - Elbette, yavrular!
Şimdi hatırladım.
2 gece önce, Hell Hall da bir yavrunun havladığını duydum.
Şu "de Vil" in eski binasında mı? Saçma, Tibs!
Orada yıllardır kimse yaşamıyor.
Bakın! Bacasından duman çıkıyor!
Jove adına, tuhaf... Gerçekten tuhaf.
Araştırsak iyi olacak sanırım.
Towser'a hazırda beklemesi için mesaj göndereceğim.
Roof! Roo-roo-roof!
Lütfen.. bek... le.
- Bununla ne demek istiyor? - Bilmem.
Ah... Eski dost belki de bir şey buldu!
Oh, Umarım öyledir.
Orası büyülü ve perili diyorlar, öyle saçma sapan birşeyler işte.
Saçma sapan ve çürümüş, efendim.
Hepsi aynı, aşırı dikkatli olmalısınız çavuş...
...ne çeşit bir hokus pokusun içine girebileceğinizi size söyleyemem.
Haydi, Tibs. İşbaşına, adamım.
- Yukarı. - Evet efendim, derhal efendim, efendim.
Psst!
- Rover! Spotty! - Hmm. Ne?
Sen çalınmış 15 yavrudan birimisin?
Biz çalınmadık. Buraya getirildik ve bizim için ödeme yapıldı.
Burada biz tam 99 kişiyiz.
Doksan dokuz mu?
Ya şu küçük gurup nedir?
Onların isimleri ve renkleri var ama Evcil hayvan dükkanından da değiller.
- On beş kişiler mi? - Onları hiç saymadık.
Orada Televizyonun yanındalar.
- Ben onları saysam iyi olacak. - Baduns'lara dikkat et.
Baduns'lar mı?
Şu iki herif, Horace and Jasper.
Onlar kötü insanlar.
Hey, bak, Horace!
Lord beyin burnunu nasıl zımbaladığıma bir bak.
Ha-ha-ha-ha. Ondan bahsediş şeklimi beğendin mi?
Ha-ha-ha-ha!
1... 2...
- 3, 4, 5, 6... - Hey, Jasper.
Bana da bir yudum ver,
- Küçük bir yudum. - Şimdi, Horace,
Bu domuz yıkama suyu senin gibi fantastik bir adama uygun değil.
Ayrıca, içine kırıntı düşüreceksin, seni kabak kafalı!
Pekala.
Hepsini içersem içinde hiç kırıntı kalmaz.
Hey, Jasper. Sen mi aldın...
6, 7, 8, 9, 10, 11...
Hey, aşağı in. Ve aşağıda kal!
Haydi, defol buradan...
...yoksa öteki gözünü de ben morartacağım.
Neredeydim? 9...
9... 3 daha.
12 ve .. 1, 2, 3. Hepsi 15!
Bunlar onlar!
Kahretsin!
Ne...
Horace, bak ne bulduk! Bir tekir kedi!
Ha-ha-ha! Ho-ho-ho!
Bir tekir kedi yahnisine ne dersin?
Yada tekir kedi güvecine?
Alakart!
- Ne oldu, Pongo? Ne var? - Bu Dane.
Bize haberleri var. Primrose Tepesinde bizimle buluşacak.
- Dışarı nasıl çıkacağız? - Arka odanın penceresinden.
Her zaman bir parçacık açıktır. Haydi.
Woof! Woof!
- Haber ne? Haber ne? - Yavrularımızı buldular mı?
Buranın kuzeyinde bir yerdeler...
- Suffolk'da. - Oh, Allaha şükür.
- Bu gece gidebilirmisiniz? - Hemen şimdi gidebiliriz.
Camden Road yoluna kadar geleceğim ve size bilgi vereceğim.
Withermarsh'a ulaştığınızda, yaşlı Towser ile temasa geçin
Sizi Albaya götürecek ve Albay'da sizi...
..."de Vil" yerinde bulunan yavrularınıza götürecek.
- De Vil mi! - "de Vil" yeri mi!
Oh, Pongo, bu oydu demek!
- Tanıdığınız biri mi? - Açıklamaya zaman yok.
Umarım çok geç kalmamışızdır.
İyi şanslar, Pongo.
Yolunuzu kaybederseniz, havlama zinciriyle temasa geçin.
Hazırda bekliyor olacaklar!
Haber var mı, Albay?
En ufak bir şey bile yok..
Kayboldular yada yakalandılar, yada başka birşey oldu.
- Kim bilir ne oldu. - Albay, buraya bir araba geliyor.
Haydi, Tibs. Komik olma şimdi.
- Bu havada araba süremezler. - Evet, Biliyorum efendim.
Ama Hell Hall' a doğru gidiyor.
Ka...Kapı da duruyor!
Öyle mi?
Kahretsin! Neler olduğuna baksak iyi olacak.
- İş başına, adamım. İş başına! - Emredersiniz.
Yerimi sen devral, yüzbaşı.
Hemen, efendim.
"Üzgünüm, bay Simpkins. Cevap hayır, hayır, hayır."
"Altısı gitti, 4 soru daha var."
Tartışacak zamanım yok. Bu gece yapılması lazım.
"Bir Evet veya Hayır sorusu olmalı"
Anlıyormusunuz? Bu gece.
Ama yeterince büyük değiller henüz.
Hepsinde yarım düzine bile manto çıkmaz.
Manto! Köpek derisinden manto mu?
Yarım düzine ile yetineceğiz! Bekleyemeyiz.
Polis heryerde. İşin bu gece yapılmasını istiyorum!
Nasıl yapacağız?
Nasıl isterseniz öyle. Zehirleyin, boğun.
Kafalarını parçalayın. Kloroformunuz varmı hiç?
- Bir damla bile yok. - Ve ether de yok, "e-ter. "
"Eter"!
Hayvanları nasıl öldüreceğiniz umurumda bile değil, ama yapın... hemde şimdi!
Aw, Lütfen, bayan. Merhametli olun.
Önce şovun geri kalanını seyredemezmiyiz?
"Benim Suçum Ne?" yi seyretmek istiyoruz
Dinleyin, sizi gerizekalılar!
Sabah geri döneceğim. İşi bitirseniz iyi olur...
yoksa... polisi arayacağım!
Anladınız mı?
Sanırım bunu yapar.
Ah...işi halledeceğiz...
...şov biter bitmez.
"İmzalar mısınız efendim?"
Derilerinizi kurtarmak istiyorsanız burdan çıkmalısınız.
- Ama nasıl? - Shh.
Kapının yanındaki duvarda bir delik var.
Haydi, pergelleri açın.
Psst. Çocuklar, beni takip edin.
Hey, Jasper, bak! Ha-ha-ha-ha.
Bu Et kafa.
Evet,biliyormusun bu... yaşlı Et Kafa Fauncewater.
Haydi, kalabalık olmayın.
Birer birer. Birer birer.
"Son müsabakamız için,"
"Bay Percival Fauncewater ile tanışalım."
"Eğer jüri 10 soruda senin tuhaf suçunu tahmin edemezse,"
"Sahil de bir yerde 2 haftalık tatil kazanacaksın,"
"bütün masrafların ödenecek."
"Bu, topluma borcunuzu ödedikten sonra olacak tabi ki."
"İlk soruyu kim soracak? Müfettiş?"
"Suçunuzu hırsızlık olarak sınıflandırabilirmisiniz?"
"- Çalma mı, soygun mu?" - Doğru dizilin!
Sıra yapın... Duvar boyunca.
"Bay Fauncewater ticari bir soygun mu?"
"Ama bu durumda suçu bir soygun değil."
"Cevap Hayır."
"1 soru gitti, 9 soru kaldı. Bayan Birdwell?"
"Eğer suçunu soygun değilse, şey mi..."
"yani, demek istediğim..."
"birine şey mi yaptınız..."
"Hadi, bayan Birdwell, zamanınımız daralıyor."
"Üzgünüm."
"- Birisine vahşice bir şey mi yaptınız?" - Oh!
"Üzgünüm. Cevap Hayır."
2 soru soruldu, 8 soru kaldı.
- Bay Simpkins? - Psst.
Hey, çocuk, gidelim.
"Şehir düzenini bozma suçu olabilirmi?"
"Hayır."
"Hey, çekil yoldan, seni küçük fare."
"3 soru gitti, 7 soru kaldı. Müfettiş?"
"Çok şaşırtıcı, Söylemeliyim ki."
"bu suç..."
"Çok çok üzgünüm."
"- Süremiz doldu." - Hep böyle oluyor!
"Bay Fauncewater'ın gelecek haftada buraya gelmesi mümkün olacak mı?"
"O zaman küçük oyunumuzu bitirebiliriz."
"İyi akşamlar sayın seyirciler. gelecek hafta aynı saatte..."
"Benim suçum Ne?" de buluşmak üzere.
Ah, pekala.
hadi, Horace. Şu işi bitirelim artık.
Ben kafalarına vuracağım, sende derilerini yüzersin.
Hayır vurmuyorsun, Jasper!
Ben kafalarına vuruyorum, sen derilerini yüzüyorsun
Horace, bak!
Kaçmışlar. Hepsi tüymüş...
Bu delikten. İşte, bir meşela al.
"Bob senin amcandır" diyene kadar onları yakalayacağız.
İşte oradalar Horace, yukarda merdivenlerde.
Buraya yavrucuklar.
Buraya yavrucuklar! Haydi.
Jasper amcanızdan saklanmayın.
Canınızı acıtmayacağım.
Bende kafalarını parçalayacağız sanmıştım.
Kapa çeneni. Burada gözleri kısarak bakmalısın.
Ben diğer 2 odayı kontrol edeceğim.
Gelin, yavrucuklar.
Dışarı çıkın. Bulunduğunuz yerden çıkın.
Horace! Oh!
Şu uyuz tekir kedi. Çetebaşı o.
Yollarını kes. Yollarını...
Seni sakar mankafa!
Geri dönün! Geri dönün!
Shh. Geliyorlar.
Kazık atıcı küçük itler, sinirlerimizi kaşıyorsunuz!
Onların icabına baktıktan sonra. Senin için bir teşekkür var.
Adil değil, Jasper.
Horace, kaçıyorlar!
Çavuş? Çavuş, diyorum.
Açıklayacak zaman yok, meşgulüm efendim
O kapıyı kapat!
Onları içeri kapayacağız. Bu kadar yeter.
Oh, Pongo, Korkarım kaybolduk.
Uzak olamaz.
Jove adına! Bunlar Pongo'lar olamaz.
Grrr...
Bu Albay. Bu tarafa.
Albay? Siz Albay mısınız?
Oh, Pingo! Ah... Ah... Pongo?
Yavrularımız iyi mi?
Açıklamaya zaman yok, bir sorun var.
Büyük bir yayagara. Benimle gelin!
Beni takip edin!
Ah, ha-ha-ha!
İşte onları yakaladık, Horace. Kaçacak yerleri kalmamış artık.
Hey, bunlarda ne? Bir çift benekli sırtlan mı?
Haydi, Horace. Onlara dersini ver.
Tam arkandayım oğlum.
Ah... oh!
Seni hantal budala!
Beneklerinizi sökeceğim. Bırak!
Bırak beni!
George adına!
Seni iğrenç melez!
O kafanı uçuracağım.
Yeow!
Mahvet onları, Tibs. Derslerini ver.
Hayır, Albay. Geri çekilme, geri çekilme!
Evet. Evet, tabi ki. Geri çekilin!
Derhal geri çekilin!
İmdat, Jasper! Beni buradan çıkart!
Horace, iğrenç dövüşüyorlar
Oh, oh, oh!
Oh, oh, oh! Jasper!
Horace!
Haydi, Perdy. Gidelim.
Şu benekli sırtlanların herbirinin derisini yüzeceğim...
...bu yapacağım en son şey olsa bile.
Baba! Anne!
- Seni özledim, Anne. - Buradayız, Anne.
Oh, canlarım... ciğerlerim!
- Bizi nasıl buldunuz? - Lucky, Patch, Pepper!
Oh, baba.
- Ve Rolly, seni kerata! - Bana yiyecek birşey getirdiniz mi?
Herkes burada mı? 15 inizde?
Bunu birkaç kere ikiye katla baba. Şimdi 99 olduk.
Ne? Dokuz... 99?
Bunların hepsi nereden geldi?
O kadın bu kadar çok yavruyu ne yapacaktı?
Bizden kürk yapacaktı.
- Yapamaz! - Bu doğru. Köpek derisinden kürk yapacaktı.
Oh, köpek derisi kürkler mi! Bırak şimdi, Tibs!
Ama bu doğru, efendim.
Horace ve Jasper kafamızı parçalayıp... derimizi yüzeceklerdi!
O kadın bir şeytan, bir cadı! Ne yapacağız?
Bir şekilde Londra'ya dönmek zorundayız.
Peki ya diğerleri? Onlar ne yapacak?
Perdy, onlarıda bizimle eve götüreceğiz... hepsini.
Sahiplerimiz asla onları reddetmez.
Albay, efendim, yolda ışıklar var.
Bir kamyon, bu yöne geliyor.
Bunlar Baduns'lar, Horace ve Jasper.
İzlerimizi takip ediyorlar.
Sayıca onlardan fazlayız, Tibs.
İşaret verdiğim de saldıracağız.
Efendim, sanırım bu bir felaket olur.
Öhöm! Öyle mi dersin?
Kaçsak iyi olacak.
Arka taraftan, otlak üzerinden.
Teşekkürler Çavuş, Albay, Yüzbaşı.
- Tanrı sizi korusun. - Bunu sizlere nasıl ödeyeceğiz?
Öhöm! Hiçte önemli değil. Herşey görev hattına dahildi.
Haklısınız efendim... Rutin idi.
Gitmelisiniz. Geldiler.
Haydi, çocuklar, acele edin.
- İyi şanslar, Pongo'lar. - Ve asla korkmayın.
Onları acı sona kadar tutacağız.
Bu da ne?
Çekil yolumdan havlayan saman yığını.
yoksa kafanı uçururum!
Burada değiller.
Samanın içinde saklanıyorlardır.
Bana kibrit ver. Onları yakacağız.
Hazır, Yüzbaşı. Nişan al,
Ateş bir.
Ateş iki.
Hey, işte kaçıyorlar, küçük sinsiler.
Haydi, kamyona. 1 mil içinde onları yakalarız.
Buralarda biryerlerde olmalılar.
- Düşünüyordum da. - Şimdi, Horace.
Ya iz bırakmamak için donmuş derenin...
üzerinden gitmişlerse?
Horace, seni sersem!
Köpekler o kadar akıllı değildir.
Tehlike geçti, Perdy.
- Geçti. - Onları atlattık değilmi, baba?
Bizi görmediler bile, Patch!
Shh, çocuklar. Çocuklar, shh.
Ayaklarım kayıyor.
Keşke karda yürüyebilseydik.
Hayır, oğlum, İz bırakamayız.
Onlardan bir iz yok mu?
Körolasıca ayak izlerinde başka pek birşey yok.
Ve ülkedeki tüm yolları yukarı ve aşağı dolaştık.
- Kaskatı donduk, vazgeçiyoruz. - Oh, hayır, geçmiyorsunuzt!
Önümüzdeki noele kadar bile sürse o küçük melezleri bulacağız.
Şimdi yola koyulun! Dikkatli sürün!
Polisin eline mi geçmek istermisiniz?
Doksan-üç,
Doksan-dört, Doksan-beş, Doksan-altı,
Doksan-yedi,
Doksan-sekiz...
Oh, Lucky!
Haydi, Lucky evlat. Şimdi vazgeçemeyiz.
yoruldum, açım ve kuyruğum dondu...
ve burnum dondu, ve kulaklarım dondu.
Ve ayak parmaklarım dondu.
Pongo!
Pongo! Pongo!
Nerdeyse sizden ümidimizi kesiyorduk. Sizin için bir sığınağımız var...
mandıra çiftliğinde, yolun karşısında.
Oh, Allaha şükürler olsun.
Perdy! Perdy!
Bu taraftan , Perdy.
- Mandıra çiftliği yolun karşısında. - Haydi, çocuklar.
Çok uzak değil. Haydi, bu taraftan.
Collie'yi takip edin.
Bak, Kraliçe.
- Hiç bu kadar çok yavru gördün mü? - Çok güzeller değil mi!
- Tamamen hayatım. - Zavallı şeyler.
Tamamen bitkinler ve yarı donmuşlar!
- Hepsi burada mı, Pongo? - Evet, canım. 99 uda burda.
Pongo'lar. Sizleri çok merak ettik.
Sizlere ulaşmaya çalışıyorduk. Yakalanmış olmanızdan korktuk.
Bu kadar yolu nasıl katettiniz?
- Hemde böyle korkunç bir havada. - Bütün bu ufaklıklarla beraber.
Açım, anne. Açım.
- Bende açım. - Anne açız.
- Hepimiz acıktık. - Üzgünüm çocuklar.
Sıcak süt severler mi? Taze..
- Nerede? - Süt nerede?
Gelin ve alın çocuklar. Evde.
Bu taraftan çocuklar. Bu tarafa dolaşın.
Kalabalık yapmayın. Sıraya girmelisiniz.
Rolly, sıranı bekle canım.
Meraklanmayın, çocuklar. Hepinize yetecek kadar bol var.
Ooh! Sevimli küçükler.
Pongo, birkaç parça biriktirdim senin için...
- Sen ve eşin için. - Oh,teşekkür ederim
Fazla değil , ama sizi Dinsford'a kadar idare eder.
Ha? Dinsford?
Orada Labrador var.
- Sahibi bir manav. - Oh, Üz... Üzgünüm.
Hiç sorun değil.
Git biraz istirahat et ve merak etme. Ben nöbet tutacağım.
Eğer sizler olmasaydınız biz ne yapardık bil...
- Hizmetinizde olmaktan şeref duyduk. - Daha fazlasını yapamadığımız için üzgünüz.
Bu yavrucuklara zarar vermeyi kim düşünebili...
- Shh! Düşes! - Çok tatlılar.
Keşke hep bizimle kalsalar.
Prenses, shh. Herkes sessiz olsun.
Uyusunlar yavrucuklar.
Çok yorgunlar ve hala gidecekleri çok uzun bir yolları var.
Acele edin, çocuklar, acele edin
Pekala, bakalım burda ne varmış?
Aha... Cruella'yı aldatabileceklerini sanıyorlar.
Ha-ha-ha-ha!
Jasper! Horace!
işte onların izleri köye doğru gidiyorlar.
İşte onlar. Pekala.
Yolun güney tarafına bakın. Bende ana yoldan gideceğim.
Dinsford'da görüşürüz!
Pongo, eve dönüş için size bir araç buldum .
Bir araç mı? Perdy, duydun mu?
- Hepimiz için mi? - Yani artık yürümeyecekmiyiz?
Eğer halledebilirsek tabi ki. Acele etmeliyiz.
Bir araç bulduk! Acele edin çocuklar.
Caddedeki kamyoneti görüyormusunuz?
Motoru tamir edilir edilmez Londra'ya gidecek.
Ve hepinize yetecek yeri var.
Pongo, bu Cruella.
Evet...
ve Jasper ile Horace.
- Kamyonete nasıl bineceğiz? - Bilmiyorum, Perdy.
- Fakat bir şekilde yapmalıyız. - Anne, Baba,
- Patch benişömineye iteledi. - İlk önce Lucky beni iteledi.
- İtelemedim. İtelemedim. - iteledin. İteledin.
İtelemedim.
- Lütfen çocuklar tartışmayın. - Hey...
Perdy, bir fikrim var.
Pongo,
- Ne oluyor Allah aşkına... - Bak, bir Labrador oldum!
Hepimiz kurumun içinde yuvarlanalım. Hepimiz Labrador olacağız.
Buda bir fikir!
Haydi, çocuklar! Kurumda yuvarlanın.
Yani kirlenmemizi mi istiyorsun?
Duydun mu, Freckles? Babam kirlenmemizi istiyor.
- Anne, yapalım mı? - Babanızın dediği gibi yapın.
- Eğlenceli olacak. - Hep iyi ve kirli olmak istemişimdir.
İşte bu. Ne kadar kara o kadar iyi.
- Ben hazırım. - Bende.
- Bu nasıl, baba? - Bekle. Yeterli. Hepiniz aynı anda değil.
Ah Rolly, bekle. Sadece yarın boyanmış.
Şimdi, benimle kal.
Şu yaşlı deli kadını kandıracağız.
Pongo...
Çok korkuyorum.
Jasper, kılık değiştirmiş olmasınlar?
Tabi, Horace. Yaptıkları bu işte.
Köpekler herzaman kendilerini siyaha boyarlar
Seni ahmak!
Hmm, şu ana kadar çok iyi.
Haydi, Perdy. Makyajını yapsan iyi olur.
Öteki gurup ile devam edeceğim.
Jasper! Horace!
- Evet? - Makul olun, bayan.
Kemiklerimize kadar donduk.
Bütün gece dışardaydık ve yiyecek hiçbirşeyimizde yoktu.
Bu köyde bir yerlerdeler, ve onları bulacağız.
Şimdi devam edin!
Bizi gördüler mi dersin?
Hayır ama zamanımız azalıyor.
Tekrar dene, dostum.
Acele et, Perdy. Kamyonet hareket etmek üzere.
Acele etmelisiniz.
Kalanını getireceğim.
Olmuş olmalı. Seni Londra'ya geri götürebilir.
Binseniz iyi olur, bayan.
Hey, Jasper.
Haydi, Horace.
Acele edin, çocuklar!
Haydi, çocuklar. İlerleyin.
- Bizi izliyor, baba. - Yürümeye devam edin.
Olamaz!
Bu imkansız.
Koşun!
Jasper! Horace!
Jasper!
Kaçıyorlar... Kamyonette.
Peşlerinden! Takip edin!
Pongo! İşte o... Cruella.
Hey, bayan,
Ne halt etmeye çelışıyorsun?
Deli kadın!
- Pongo, bak! - Jasper!
Yapacak bir şeyi yok.
Ona vurup devireceğim.
Perdy, dikkat et!
- Jasper! - Horace!
Sizi geri zekalılar!
Sizi salaklar!
Sizi ahmaklar!
Ah, kapa çeneni!
"seni bir kaya altından izlermiş gibi"
"bakan gözlerini gördün"
"Cruella de Vil"
"Cruella de..."
Roger, nede olsa, bu senin ilk Hit parçan.
Rüyamızda bile göremeyeceğimiz kadar para kazandın.
Evet, biliyorum.
Ama Pongo ve Perdy'nin kaçtıklarına...
...hala inanamıyorum.
burda senin için bir parça noel neşesi var,
Eğer neşelenecek birşey varsa tabi.
Oh, zavallı küçük şeyler.
Bazı geceler onların havlayışlarını duyabiliyorum,
Ama bu hep rüyada oluyor.
Roger, neler olu...
Labrador lar.
Hayır, hayır. Kurumla kaplanmışlar.
Bak, işte Lucky!
Pongo, oğlum, Senmisin?
Oh, Pongo, Pongo! Ho-ho, Bu Pongo!
Ve Perdy, hayatım.
ve Patch, ve Rolly,
ve Penny, ve Freckles.
Hepsi burada, küçük canlarım.
- Bu bir mucize! - Ne harika bir noel hediyesi!
Ve bakın... daha bir sürü var!
- Bak, Anita, her yer yavru dolu. - 100 tane olmalı!
1, 2, 3 ve 4... yedi etti.
2, 4, 6, ve 3; dokuz eder, artı 2, Onbir oldu.
- 36 da burada var. - 36 ve 11, 47 etti!
- 18, Roger. - 65 oldu!
10, 11, 12, 13!
- Dur... 6 daha. - Görelim bakalım; 84.
Ve 15 artı 2... "Yüz Bir!"
Yüz Bir tane mi? Nereden geldiler?
Oh, Pongo, seni eski kurt!
- Bunları ne yapacağız? - Bizimle kalacaklar.
- Bu küçük evde mi? - Büyük bir ev satın alacağız.
Büyük bir çiftliğimiz olacak... Bir dalmaçyalı çiftliği.
Roger, bu tam bir ilham.
heyecanlı olacak!
Bir Dalmaçyalı çiftliğimiz olacak.
Bir dalmaçyalı çiftliği diyorum.
"Bir Dalmaçyalı çiftliğimiz olacak"
"Nüfusumuz orada katlanacak" - Ben açım.
"Tüm topluluğumuz çiftlik evini sevecek"
"Woo-woo-woo-woo"
"Oo-oo-oo"
"Dalmaçyalı Çiftlik Evi"
Altyazı:Levent Zorlucan zorlucan@hotmail.com